calix

calix (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	calix	calicēs
Genitiv	calicis	calicum
Dativ	calicī	calicibus
Akkusativ	calicem	calicēs
Vokativ	calix	calicēs
Ablativ	calice	calicibus

Worttrennung:

ca·lix, Genitiv: ca·li·cis

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, Trinkgefäß: Becher, Kelch

[2] klassischlateinisch, Küchengeschirr: Schale, Schüssel, Topf

[3] kirchenlateinisch: der Abendmahlskelch

Herkunft:

griechisches Lehnwort von κύλιξ (kylix^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1] Multa cadunt inter calicem supremaque labra.

Vieles geht zugrunde zwischen dem Kelch und der obersten Lippe. (Zwischen Becher und Mund geht vieles zugrund.)

[1*] iterum secundo abiit et oravit dicens Pater mi si non potest hic calix transire nisi bibam illum fiat voluntas tua (Matthäusevangelium)

Dann ging er zum zweiten Mal weg und betete: Mein Vater, wenn dieser Kelch an mir nicht vorübergehen kann, ohne dass ich ihn trinke, geschehe dein Wille.

[1/3] similiter et calicem postquam cenavit dicens hic est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditur (Lukasevangelium)

Ebenso nahm er nach dem Mahl den Kelch und sagte: Dieser Kelch ist der Neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird.

Entlehnungen:

• englisch: chalice; französisch und italienisch: calice; spanisch: cáliz

Übersetzungen

 [1] als Trinkgefäß: Becher, Kelch

Deutsch: Kelch m

 [2] als Küchengeschirr: Schale, Schüssel, Topf

Deutsch: Schale f, Schüssel f, Topf m Englisch:

 [3] kirchenlateinisch: der Abendmahlskelch

Deutsch: Abendmahlskelch m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „calix“ (Zeno.org)

[3] Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch. Diverse Nachdrucke. 2. Auflage. Gebrüder Steffen, Limburg an der Lahn 1926, ISBN 978-3-487-09333-2 , Seite 181, Eintrag „calix“

Quellen: